1 00:00:12,220 --> 00:00:14,431 Sanje se vsakič začnejo enako. 2 00:00:32,032 --> 00:00:33,283 Kje je Greg? 3 00:00:33,366 --> 00:00:35,201 Oh, javil se je bolan. Jaz ga pokrivam. 4 00:00:35,285 --> 00:00:37,996 Samo popravi, prosim. G. Corrigan ima konferenčni klic ob 8:45. 5 00:00:38,079 --> 00:00:39,289 Ni problem. 6 00:00:41,041 --> 00:00:42,459 super Hej, hvala, da si prišel. 7 00:00:42,542 --> 00:00:44,377 -Jaz sem Vincent. -Zaslon je spet zaklenjen. 8 00:00:44,461 --> 00:00:47,172 Potreboval ga bom za klic v petih minutah. Me lahko spraviš nazaj? 9 00:00:47,255 --> 00:00:49,632 Oh, ja, zagotovo. Samo tja se moram vrniti. 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,927 Hal, poslušaj, IT-jevcu moram pustiti, da dela tukaj nekaj časa na računalniku. 11 00:00:53,011 --> 00:00:54,304 Naj stopim v drugo pisarno. 12 00:00:54,387 --> 00:00:55,722 Naj te dam na čakanje. počakaj. 13 00:00:55,805 --> 00:00:58,183 Samo vzemite si dve minuti, dve minuti. 14 00:01:00,310 --> 00:01:02,270 Samo prižgal in spet izklopil ga bom, Predvidevam, kaj? 15 00:01:02,353 --> 00:01:04,522 Ne, ne. Ne, gospod. 16 00:01:55,115 --> 00:01:58,243 Od trenutka, ko sem prišel v 21. stoletju nekaj ni v redu. 17 00:02:00,328 --> 00:02:03,915 Glede na zgodovinski zapis, Anthony Corrigan, borzni posrednik ... 18 00:02:05,250 --> 00:02:08,044 je bil za svojo mizo na konferenčnem klicu. 19 00:02:08,670 --> 00:02:10,964 Toda namesto tega je nekdo drug. 20 00:02:16,136 --> 00:02:17,345 Motili smo se. 21 00:02:22,600 --> 00:02:24,310 Poskušam poslati sporočilo. 22 00:02:25,145 --> 00:02:26,688 Toda računalnik zmrzne. 23 00:02:28,523 --> 00:02:31,276 Stokrat vadili, ampak vse je narobe. 24 00:02:32,735 --> 00:02:35,321 Poskusite znova zagnati sistem, ampak zdaj ni časa. 25 00:02:53,047 --> 00:02:54,257 Misija je neuspešna. 26 00:02:59,012 --> 00:03:01,139 Torej, zakaj bi se moral žrtvovati? 27 00:03:25,204 --> 00:03:27,624 Odločim se, da moram vsaj poskusiti da jih opozorim. 28 00:03:30,126 --> 00:03:31,586 Vsi, poslušajte. 29 00:03:31,669 --> 00:03:35,131 Ne znam pojasniti, zakaj, ampak če ne vsi mi sledite zdaj, 30 00:03:35,215 --> 00:03:36,549 umrl boš. 31 00:03:41,304 --> 00:03:42,764 Zdaj moraš oditi. 32 00:03:44,265 --> 00:03:45,183 Greg. 33 00:03:45,767 --> 00:03:47,101 Kaj za vraga počneš? 34 00:03:50,688 --> 00:03:51,773 tečem. 35 00:03:52,357 --> 00:03:55,777 Sploh ne vem, v katerem nadstropju sem, samo da moram pohiteti. 36 00:04:12,835 --> 00:04:14,462 Najprej slišim letalo... 37 00:04:16,756 --> 00:04:17,882 in potem eksplozija. 38 00:04:22,887 --> 00:04:26,849 In drugega se ne spomnim dokler nisem zunaj in gledam gor. 39 00:04:26,933 --> 00:04:28,810 Vsi, stran! Gremo! 40 00:04:39,737 --> 00:04:42,198 Dobiti moramo ta zgradba evakuirana! 41 00:05:00,508 --> 00:05:03,428 Vsi okoli mene gledajo pri zgornjem uničenju, 42 00:05:03,511 --> 00:05:07,890 medtem ko zavržem zadnje ostanke človek, ki naj bi tisti dan umrl. 43 00:05:14,522 --> 00:05:16,357 In potem slišim drugo letalo. 44 00:05:23,489 --> 00:05:24,949 In potem se zbudim. 45 00:05:28,953 --> 00:05:32,081 Sanje o 11. septembru niso neobičajni, Vincent, 46 00:05:32,165 --> 00:05:34,667 tudi za tiste, ki so bili nikjer blizu Ground Zero. 47 00:05:35,752 --> 00:05:37,670 Sanje imam, ker so se zgodile. 48 00:05:39,756 --> 00:05:41,799 Moja misija je bila dokaz koncepta ... 49 00:05:42,967 --> 00:05:46,804 poslati potrdilo, da sem prispel varno v 21. stoletju 50 00:05:46,888 --> 00:05:49,432 in umreti, da me nihče ne bi mogel izslediti. 51 00:05:49,515 --> 00:05:51,726 Ampak... preživela sem. 52 00:05:53,561 --> 00:05:55,313 Tega ne bodo oprostili. 53 00:05:55,897 --> 00:05:58,816 Torej se bojiš kogarkoli bi morali poslati to sporočilo 54 00:05:58,900 --> 00:06:00,109 te namerava kaznovati. 55 00:06:01,235 --> 00:06:02,403 So že tukaj. 56 00:06:03,154 --> 00:06:04,989 Videl sem spremembe v zgodovini-- 57 00:06:05,073 --> 00:06:07,283 vsaj zgodovine, ki se jih spomnim. 58 00:06:09,368 --> 00:06:10,787 In prišli bodo pome. 59 00:06:44,529 --> 00:06:46,948 Walt! Jezus, kaj te je vzelo tako dolgo? 60 00:06:47,031 --> 00:06:49,200 Srečo imaš, da so mi dali dovoljenje govoriti s teboj. 61 00:06:49,283 --> 00:06:51,160 Rekel bom eno stvar, in potrebujem, da me poslušaš. 62 00:06:51,244 --> 00:06:52,662 Uniči to napravo. 63 00:06:52,745 --> 00:06:55,123 Z vsemi možnimi sredstvi. 64 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 Nikoli te nisem vprašal narediti kaj pomembnejšega. 65 00:06:57,250 --> 00:06:58,459 Kaj? Tista stvar v skednju? 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,336 - To moraš storiti zdaj. -Kaj je? 67 00:07:00,419 --> 00:07:03,381 Kakšno je vaše združenje s tistimi ljudmi v hlevu? 68 00:07:03,464 --> 00:07:05,675 Vsi so dvignili rdečo zastavo nekaj mesecev nazaj. 69 00:07:05,758 --> 00:07:08,386 Rekli ste, da so samo kup otrok. 70 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 Sprašujem, ker dva od teh ljudi so v bolnišnici, 71 00:07:11,180 --> 00:07:12,515 in kmet je mrtev. 72 00:07:18,396 --> 00:07:19,397 v redu 73 00:07:19,981 --> 00:07:20,898 bom govoril. 74 00:07:21,482 --> 00:07:22,483 Pred nekaj tedni, 75 00:07:22,567 --> 00:07:25,611 Prejel sem strogo skrivnost medresorsko komuniciranje 76 00:07:25,695 --> 00:07:28,114 sprašuje, če sem opazil morebitne spremembe pri vas. 77 00:07:28,197 --> 00:07:32,201 Povedal sem paru posebnih agentov z zelo draga sončna očala, ja... 78 00:07:32,285 --> 00:07:34,495 Poznaš svoje prijatelje se vam odrekajo, ko govorimo. 79 00:07:34,579 --> 00:07:36,372 Gospod, ali ste lahko prosim tiho? da si lahko mislim? 80 00:07:36,456 --> 00:07:37,832 In tudi tvoja žena je opazila. 81 00:07:37,915 --> 00:07:39,917 Nič, kar eden od naju lahko kažejo na, 82 00:07:40,001 --> 00:07:42,086 ampak dovolj, da rečem, da se nekaj dogaja. 83 00:07:43,296 --> 00:07:45,715 Ti ljudje, kdor koli že so, če imajo kaj na vas, 84 00:07:45,798 --> 00:07:47,633 če te uporabljajo, zaradi česar delaš stvari, 85 00:07:47,717 --> 00:07:48,968 lahko vas zaščitimo! 86 00:07:49,552 --> 00:07:50,970 Uniči napravo. 87 00:07:52,472 --> 00:07:53,681 To je vse kar imam. 88 00:07:53,764 --> 00:07:55,558 Tega ne bodo nikoli storili, šef. 89 00:07:55,641 --> 00:07:57,643 Philip, izogibaj se komunikacijam. 90 00:07:58,478 --> 00:07:59,896 Ne govorim več s tabo. 91 00:08:16,496 --> 00:08:17,663 Preden grem ... 92 00:08:18,998 --> 00:08:20,958 hoteli so, da te vprašam o tem 93 00:08:23,211 --> 00:08:25,046 No, Walt... 94 00:08:26,714 --> 00:08:28,591 to je robec. 95 00:08:28,674 --> 00:08:31,344 Povedo mi to je komunikacijska naprava. 96 00:08:31,427 --> 00:08:32,637 res. 97 00:08:32,720 --> 00:08:34,764 Narejen je iz nečesa, kar se imenuje grafin, 98 00:08:34,847 --> 00:08:37,475 tehnologija, na kateri delamo, vendar še nismo čisto tam. 99 00:08:37,558 --> 00:08:41,562 Sumijo, da ga poganja naravna elektrika človeškega telesa. 100 00:08:41,646 --> 00:08:44,774 Sposobnost oddajanja šifriran signal za kilometre. 101 00:08:45,942 --> 00:08:48,986 Ta je prišel iz srednje šole starejši, ki je trenutno na operaciji. 102 00:08:51,531 --> 00:08:52,657 Kako ji gre? 103 00:08:52,740 --> 00:08:54,700 Puški strel iz neposredne bližine. 104 00:08:54,784 --> 00:08:56,619 Obstaja huda škoda v vranico in... 105 00:08:56,702 --> 00:08:57,703 kdo si 106 00:08:57,787 --> 00:08:59,163 Resno? Vam nihče ni povedal? 107 00:08:59,247 --> 00:09:01,499 Sem specialist, tukaj sem, da pomagam iz bolnišnice Grace. 108 00:09:02,959 --> 00:09:04,293 Kliči me Derek. 109 00:09:08,464 --> 00:09:09,799 In sesanje. 110 00:09:10,591 --> 00:09:12,093 Poskrbimo za to kri. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,389 Krogla povzroča veliko vnetij med T-12 in L-1. 112 00:09:16,472 --> 00:09:18,099 Skrbijo me ledveni živci. 113 00:09:18,182 --> 00:09:20,184 Ne morem naprej te izgube krvi, torej... 114 00:09:20,268 --> 00:09:21,102 v redu 115 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Spravimo ga od tam. 116 00:09:28,776 --> 00:09:30,152 S stanje za zapisnik, 117 00:09:30,236 --> 00:09:32,655 dal si mi dovoljenje gledati v telefon, poslušati sporočila 118 00:09:32,738 --> 00:09:33,948 brez prisotnosti odvetnika. 119 00:09:34,031 --> 00:09:36,576 No, nimam česa skrivati, tako da... 120 00:09:36,659 --> 00:09:37,910 Počakaj, kaj delaš? 121 00:09:38,911 --> 00:09:40,538 Predvajanje shranjenega sporočila. 122 00:09:40,621 --> 00:09:43,583 Ja, ta-- ki nima nič opraviti s-- s čimerkoli. 123 00:09:44,584 --> 00:09:47,712 Gospod, sporočilo je prišlo iz telefona registriran na vas 124 00:09:47,795 --> 00:09:51,507 ki je poklical to številko dve sekundi pred človekom brez identifikacije, 125 00:09:51,591 --> 00:09:54,719 ki naj bi držal pištolo na glavo, 126 00:09:54,802 --> 00:09:57,013 je bil usodno ustreljen iz sosednjega stanovanja, 127 00:09:57,096 --> 00:09:59,348 in to sporočilo si shranil, ker...? 128 00:10:00,808 --> 00:10:02,143 Je nekakšen čuvaj. 129 00:10:06,230 --> 00:10:08,524 Hej, David, jaz sem. uh... 130 00:10:08,608 --> 00:10:10,985 Mislim, da sem jaz na vrsti pustiti trapasto sporočilo. 131 00:10:11,068 --> 00:10:13,237 Vem, kako si pod stresom ko me ne slišiš, 132 00:10:13,321 --> 00:10:16,949 zato sem hotel, da to veš Morda bom nekaj časa odsoten, 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,285 morda celo prestavljen. 134 00:10:19,368 --> 00:10:22,204 Samo nočem, da se sprašuješ ali me skrbi, če se ne oglasim. 135 00:10:22,288 --> 00:10:23,497 Če-- če se zgodi. 136 00:10:23,581 --> 00:10:25,541 Ne vem zagotovo, če bo, če pa že... 137 00:10:27,460 --> 00:10:30,838 Hvala, ker ste tam zame ko sem nekoga res potrebovala. 138 00:10:30,921 --> 00:10:33,966 V drugem času ali drugo življenje, kajne? 139 00:10:34,675 --> 00:10:35,843 Zbogom, David. 140 00:10:39,472 --> 00:10:40,473 vidiš? 141 00:10:41,724 --> 00:10:43,559 To je sranje! 142 00:10:44,101 --> 00:10:46,354 Jezus. Ima slab dan. 143 00:10:46,437 --> 00:10:48,064 Ali me zajebavaš? 144 00:10:48,147 --> 00:10:49,732 Hej, Jeff, tiho. 145 00:10:49,815 --> 00:10:52,401 Povedal sem ti, kaj se je zgodilo. - Optika je zanič in ti to veš. 146 00:10:52,485 --> 00:10:54,445 V novicah je, ustrelil si 13-letnega otroka. 147 00:10:54,528 --> 00:10:56,405 To je bilo skoraj ustreliti Carly. 148 00:10:56,489 --> 00:10:58,616 Ki je tudi ubijal njena mati in brat sinoči. 149 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 Ta otrok? 150 00:11:01,160 --> 00:11:03,287 Svinčnik številka dve v glavo, oba. 151 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Dekle je bilo certificirano. 152 00:11:05,665 --> 00:11:07,750 Zdaj pa pripelji Carlyjino rit sem dol dati izjavo, 153 00:11:07,833 --> 00:11:10,086 in ti si samo ubogi prasec ki jo je moral ustaviti. 154 00:11:10,169 --> 00:11:12,171 V redu, Carly se ne oglaša na mobilni telefon. 155 00:11:13,506 --> 00:11:14,924 Doma smo imeli težave. 156 00:11:15,007 --> 00:11:17,843 Medtem, prijatelj, oprosti, ampak moram vzeti tvojo značko. 157 00:11:17,927 --> 00:11:19,512 Forenziki že imajo tvojo pištolo. 158 00:11:19,595 --> 00:11:20,429 Aja, daj no. 159 00:11:20,513 --> 00:11:22,890 To je sranje. Lahko samo pojdi po hodniku in se pogovori-- 160 00:11:22,973 --> 00:11:26,018 Hej, ne. Ne s pijačo na sapo, v redu? 161 00:11:26,102 --> 00:11:30,022 Hej, če bi bil prisiljen ustreliti otroka, Morda bom tudi jaz nekaj pil. 162 00:11:30,106 --> 00:11:31,857 To se bo rešilo samo od sebe. 163 00:11:33,734 --> 00:11:34,735 Samo pojdi domov. 164 00:11:44,370 --> 00:11:47,331 Vidim, da je prepir dogaja v tebi. 165 00:11:51,377 --> 00:11:52,711 Če te skrbi za Kat... 166 00:11:52,795 --> 00:11:55,423 Glede tega je popolnoma v temi. 167 00:11:55,965 --> 00:11:58,551 Prej me je poklicala, da mi pove da si jo poslal stran. 168 00:12:00,094 --> 00:12:01,929 Da je bilo tvoje življenje v nevarnosti, in tako je bilo tudi njeno. 169 00:12:02,012 --> 00:12:03,013 Je to res? 170 00:12:05,099 --> 00:12:08,269 Zaradi tega sem sestavil ekipo skupaj, da pridemo za vami. 171 00:12:08,352 --> 00:12:10,104 Sledili smo vašemu avtu in je izginilo, 172 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 kot bi šlo v mrtvo cono. 173 00:12:11,605 --> 00:12:13,441 Ampak... je v redu? 174 00:12:17,027 --> 00:12:19,655 Če ne govoriš, ne boš hodil. 175 00:12:19,738 --> 00:12:23,033 Kar pomeni, da Kat morda nikoli, nikoli ugotoviti, ali ste bili mrtvi ali živi. 176 00:12:23,117 --> 00:12:25,995 Uniči napravo, Walt. prosim 177 00:12:28,539 --> 00:12:29,748 rotim te. 178 00:12:32,460 --> 00:12:34,670 Glej, verjetno ti tega ne bi smel povedati, 179 00:12:34,753 --> 00:12:36,881 ampak so mi tudi povedali ta naprava daleč presega vse... 180 00:12:39,758 --> 00:12:41,427 Hvala, agent Forbes. 181 00:12:41,510 --> 00:12:42,511 Jaz bom prevzel od tukaj. 182 00:12:42,595 --> 00:12:44,889 Poglej, potrebujem več časa. 183 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 Resno? 184 00:12:47,057 --> 00:12:49,977 Ti mu poveš več kot ti pove. 185 00:12:50,561 --> 00:12:51,979 Ampak, hej, hvala za poskus. 186 00:12:53,147 --> 00:12:56,317 Walt... spomni se, kaj sem rekel. 187 00:12:56,400 --> 00:12:57,610 Ja, ja, ja. 188 00:12:57,693 --> 00:13:00,779 Uniči napravo. Slišal te je prvič. 189 00:13:01,780 --> 00:13:02,781 Vsi smo. 190 00:13:06,118 --> 00:13:07,745 Ja, ne bo se zgodilo. 191 00:13:09,830 --> 00:13:12,124 Se počutiš ogroženega, Vincent? 192 00:13:14,919 --> 00:13:16,879 Ne, obrambo imam pripravljeno. 193 00:13:18,005 --> 00:13:20,800 Devterijev oksid v sistemu sevalnega ogrevanja 194 00:13:20,883 --> 00:13:23,344 deluje kot pošten prostor-časovni dušilec. 195 00:13:24,053 --> 00:13:25,262 Upočasnjuje nevtrone. 196 00:13:27,223 --> 00:13:29,266 Ne skrbite, ni radioaktivno. 197 00:13:29,850 --> 00:13:32,895 Uh, zakaj ne bi samo domnevali da si umrl 11. septembra? 198 00:13:32,978 --> 00:13:35,064 Zakaj mislite da te še vedno zasledujejo? 199 00:13:36,815 --> 00:13:38,817 Ker so že dvakrat me je našel. 200 00:13:41,445 --> 00:13:45,658 Našel sem pot iz New Yorka in se z vlakom odpeljal proti pacifiškemu severozahodu. 201 00:13:46,742 --> 00:13:49,370 Imel sem denar in delniška potrdila Vzel sem iz sefa, 202 00:13:49,453 --> 00:13:51,664 ampak če bi ostal skrit, Potreboval sem več. 203 00:13:52,665 --> 00:13:54,333 Zgodovinsko gledano, človek imenovan 204 00:13:54,416 --> 00:13:57,044 Oliver Norton je postal sam tehnološki milijonar, 205 00:13:57,127 --> 00:13:59,630 in vse, kar sem naredil, je, da sem se vstavil v proces, 206 00:13:59,713 --> 00:14:02,424 čim bolj nevidno, in vzemi moj pošten delež. 207 00:14:05,302 --> 00:14:08,138 Oliverja sem prepričal da sem imel izčrpavajoče fobije, 208 00:14:08,222 --> 00:14:12,017 težave pri ravnanju z ljudmi, zasebnost. 209 00:14:12,101 --> 00:14:13,936 Potreboval sem vodjo za svoje podjetje 210 00:14:14,019 --> 00:14:17,940 ki uporablja lastniško računalniško programsko opremo napovedati tržne trende. 211 00:14:18,023 --> 00:14:21,193 Seveda ne bi dovolil, da bi kdo videl, niti njega. 212 00:14:21,277 --> 00:14:24,363 Dokler so napovedi bili pravilni, mu je bilo vseeno. 213 00:14:24,446 --> 00:14:27,825 Pravzaprav je bil tako hvaležen, nenehno me je hotel nagraditi. 214 00:14:30,119 --> 00:14:34,039 In takrat me je Oliver predstavil ženski, ki je postala Taylorjeva mati. 215 00:14:39,211 --> 00:14:40,045 kolega! 216 00:14:41,130 --> 00:14:43,257 -Spoznajte svojega novega pomočnika. -Pomočnik? 217 00:14:43,340 --> 00:14:44,967 Živjo, lepo te je spoznati. 218 00:14:45,050 --> 00:14:46,719 Ne, ne, ne potrebujem pomočnika. 219 00:14:46,802 --> 00:14:48,012 Oh, ja, razumeš. 220 00:14:48,095 --> 00:14:49,471 Imam podjetje, za katerega se pretvarjam, da ga vodim. 221 00:14:49,555 --> 00:14:50,764 Ne, oprosti, ne morem. 222 00:14:50,848 --> 00:14:52,057 Zaupaj mi, prav? 223 00:14:52,141 --> 00:14:54,351 Ireni sem že povedal kako rad počneš stvari-- 224 00:14:54,435 --> 00:14:57,938 brez mobilnih telefonov, prenosnih radijskih sprejemnikov, spletne kamere, brez življenja, brez zabave. 225 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 In popolnoma razumem. 226 00:15:00,107 --> 00:15:01,942 Jaz, jaz... Ne maram gneče. 227 00:15:07,323 --> 00:15:10,784 Jaz-jaz-- nisem prepričan, da bom imel vse, kar morate storiti. 228 00:15:10,868 --> 00:15:13,495 Ljudje z visokim vzdrževanjem vedno razmišljajo da zahtevajo malo vzdrževanja. 229 00:15:15,122 --> 00:15:16,957 Potrebuješ to, partner. 230 00:15:19,960 --> 00:15:22,755 Nisem potreboval pomočnika, bil je človeški stik. 231 00:15:23,756 --> 00:15:25,633 In Oliver je moral to vedeti. 232 00:15:27,134 --> 00:15:30,763 D-rekli ste na naši prvi seji da je vaša žena umrla zaradi anevrizme. 233 00:15:30,846 --> 00:15:31,847 ja 234 00:15:31,931 --> 00:15:33,766 Takrat so me prvič odkrili. 235 00:15:33,849 --> 00:15:34,850 oče? 236 00:15:34,934 --> 00:15:37,353 Veš, da me ne smejo motiti ko sem v tej sobi. 237 00:15:37,436 --> 00:15:40,397 Oprosti, ampak Pepper želi ven, in g. Morraca ni zraven. 238 00:15:41,690 --> 00:15:43,901 No, v redu. Potem jo odpelji ven. 239 00:15:43,984 --> 00:15:45,402 Gledal te bom od tukaj. 240 00:15:45,486 --> 00:15:46,654 v redu 241 00:15:47,237 --> 00:15:48,155 zdravo 242 00:15:48,739 --> 00:15:50,199 zdravo 243 00:15:50,282 --> 00:15:51,116 Daj no, Pepper. 244 00:15:52,576 --> 00:15:54,119 Izgleda kot ti. 245 00:15:54,703 --> 00:15:55,704 Na njegovo srečo, 246 00:15:55,788 --> 00:15:58,832 izgleda kot gostitelj ki je zagotovil kromosome. 247 00:15:58,916 --> 00:16:00,334 Ne jaz. 248 00:16:09,969 --> 00:16:11,428 David Mailer. 249 00:16:12,471 --> 00:16:13,305 ja 250 00:16:14,348 --> 00:16:15,182 Jaz sem tvoj odvetnik. 251 00:16:15,265 --> 00:16:16,475 Nimam odvetnika. 252 00:16:17,393 --> 00:16:19,395 je rekel Philip Pearson morda boste potrebovali mojo pomoč. 253 00:16:20,396 --> 00:16:22,147 Philipa Pearsona ne poznam. 254 00:16:22,231 --> 00:16:23,899 Prijatelj od Marcy. 255 00:16:23,983 --> 00:16:25,359 Marcy. O, moj bog, ja. 256 00:16:25,442 --> 00:16:26,652 Je v redu? 257 00:16:26,735 --> 00:16:30,447 Ali si-- kaj, si, kot odvetnik FBI? 258 00:16:30,531 --> 00:16:32,616 Uh, vau. Ne, ne. 259 00:16:34,451 --> 00:16:36,245 Gospod, rekel je, da je rekla bil si poseben, 260 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 ampak nisem vedel, da si "poseben". 261 00:16:38,706 --> 00:16:39,915 Kaj? 262 00:16:39,999 --> 00:16:41,250 Oprostite, to je... 263 00:16:42,251 --> 00:16:44,670 Nisem dober v tem. To tako ni moja stvar. 264 00:16:44,753 --> 00:16:46,380 No, David, na srečo, 265 00:16:46,463 --> 00:16:48,882 to je moja stvar, in v tem sem zelo dobra. 266 00:16:50,092 --> 00:16:51,093 torej... 267 00:16:51,176 --> 00:16:54,596 verjetno gledaš deset let vrhov, 268 00:16:54,680 --> 00:16:56,306 devet z dobrim vedenjem. 269 00:16:58,976 --> 00:16:59,810 Kaj? 270 00:17:01,061 --> 00:17:02,563 Ne, samo zajebavam se s tabo. 271 00:17:03,564 --> 00:17:06,233 Zakaj bi...? Oh, moj bog. 272 00:17:07,860 --> 00:17:09,111 uh... 273 00:17:09,194 --> 00:17:10,571 To ni tako resnično 274 00:17:10,654 --> 00:17:12,948 policisti se obnašajo, MacLaren. 275 00:17:13,032 --> 00:17:15,242 Obstajajo ogromni kosi časa manjka v vaših dnevnikih. 276 00:17:15,325 --> 00:17:18,370 Čudež je, da se nismo ujeli k vam ljudje prej. 277 00:17:18,454 --> 00:17:19,705 "Vi ljudje"? Kaj to pomeni? 278 00:17:19,788 --> 00:17:22,332 Agent Forbes pravi v primerjavi z le nekaj mesecev nazaj, 279 00:17:22,416 --> 00:17:25,878 -si kot druga oseba... -Vzemi mi kri. Vzemi moje prstne odtise. 280 00:17:25,961 --> 00:17:28,714 -Vzemi, kar potrebuješ. -...ki zdaj preživi polovico svojega časa 281 00:17:28,797 --> 00:17:31,258 z maturantom, njegov svetovalec, 282 00:17:31,341 --> 00:17:33,802 mati samohranilka, odvisnica od heroina, 283 00:17:33,886 --> 00:17:36,472 kmet in-- ta me ubije-- 284 00:17:37,264 --> 00:17:40,434 psihično prizadeta ženska v skrbi države. 285 00:17:40,517 --> 00:17:43,812 Philip Pearson je moj CI na primeru vdora. 286 00:17:43,896 --> 00:17:47,399 Sumili smo, da ima naprava nekaj v zvezi z ugrabitvijo interneta. 287 00:17:47,483 --> 00:17:49,485 Preskočimo del kjer se pretvarjaš 288 00:17:49,568 --> 00:17:51,236 obstaja zakonit scenarij 289 00:17:51,320 --> 00:17:54,156 kje tisti ljudje v prekletem skednju 290 00:17:54,239 --> 00:17:55,991 s katero koli to napravo 291 00:17:56,075 --> 00:17:58,285 ima kakršenkoli smisel. 292 00:18:03,916 --> 00:18:05,626 kdorkoli si, 293 00:18:05,709 --> 00:18:07,377 in za koga delaš... 294 00:18:10,672 --> 00:18:11,924 zdaj smo pri vas. 295 00:18:15,511 --> 00:18:17,012 Sem mama samohranilka. 296 00:18:17,096 --> 00:18:19,098 Veliko je ljudi, kot sem jaz. 297 00:18:20,015 --> 00:18:21,683 To se bo slišalo čudno, 298 00:18:21,767 --> 00:18:23,435 in morda nor, 299 00:18:23,519 --> 00:18:25,104 ampak samo bom pojdi in povej. 300 00:18:26,897 --> 00:18:28,315 Doma imam želvo, 301 00:18:28,398 --> 00:18:29,733 in moral sem oditi v naglici. 302 00:18:29,817 --> 00:18:31,151 Veliko je razbitega stekla. 303 00:18:31,235 --> 00:18:32,361 Se vam zdi to smešno? 304 00:18:33,779 --> 00:18:34,613 št. 305 00:18:34,696 --> 00:18:36,198 Jaz sem samo knjižničar. 306 00:18:37,074 --> 00:18:38,200 To je vse, kar sem. 307 00:18:38,283 --> 00:18:39,785 Ti si več kot to. 308 00:18:50,754 --> 00:18:52,047 Objemke. 309 00:18:54,341 --> 00:18:56,760 - Skalpel. - V redu. 310 00:18:58,303 --> 00:18:59,429 Ima fibrilacijo. 311 00:19:02,808 --> 00:19:04,601 Pritrdil ga bom. Priprave na defib. 312 00:19:06,353 --> 00:19:08,063 Lahko dobim nekaj sesanja tukaj? 313 00:19:08,147 --> 00:19:10,357 Polnjenje. En, dva, tri. 314 00:19:10,440 --> 00:19:11,608 jasno. Šok. 315 00:19:18,448 --> 00:19:20,826 - krvni tlak se stabilizira. - Tako smo. 316 00:19:25,747 --> 00:19:27,124 To nisem jaz. 317 00:19:27,708 --> 00:19:29,042 Očitno si ti. 318 00:19:31,128 --> 00:19:33,130 Tega se ne spomnim. 319 00:19:34,173 --> 00:19:36,383 Ali me ne kličejo ali kaj podobnega? 320 00:19:37,384 --> 00:19:38,719 Koga želite poklicati? 321 00:19:38,802 --> 00:19:40,262 Moja varuška, na primer. 322 00:19:40,345 --> 00:19:43,432 Jeffrey, Jr., je v rokah družbe Washington Family Services. 323 00:19:43,515 --> 00:19:45,726 Kaj? Zakaj? 324 00:19:45,809 --> 00:19:47,644 Ne, mora biti s svojo mamo! 325 00:19:47,728 --> 00:19:50,522 Bog, kako dolgo greš da me obdržiš tukaj? 326 00:19:50,606 --> 00:19:51,607 Sedi nazaj, prosim. 327 00:19:51,690 --> 00:19:53,317 Dovoljenje za zlom vraga od tukaj. 328 00:19:53,400 --> 00:19:54,610 Rad bi videl svojega otroka! 329 00:19:54,693 --> 00:19:56,320 -Sedi! - Hočem ga videti zdaj! 330 00:19:56,403 --> 00:19:57,487 V redu, ti pokliči. 331 00:19:57,571 --> 00:19:58,614 pokličem kaj? 332 00:19:59,448 --> 00:20:01,283 Uh, fantje... 333 00:20:01,366 --> 00:20:02,659 kaj počnemo 334 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Naj še enkrat vidim. 335 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 V treh. 336 00:20:09,875 --> 00:20:10,876 Dva. 337 00:20:11,877 --> 00:20:12,711 jaz... 338 00:20:14,880 --> 00:20:15,714 ena. 339 00:20:26,391 --> 00:20:27,643 V gibanju. 340 00:20:27,726 --> 00:20:29,353 Takoj za tabo. 341 00:20:35,943 --> 00:20:37,569 Ali vemo, kaj delamo? 342 00:20:37,653 --> 00:20:39,071 Grem od tu. 343 00:20:50,249 --> 00:20:51,458 Ne pozabite na tretji protokol. 344 00:20:51,541 --> 00:20:53,585 Ne pozabi, da mi je bilo ukazano, da te ubijem. 345 00:20:53,669 --> 00:20:55,420 prav. To ni pravi čas. 346 00:20:55,504 --> 00:20:56,505 Fantje. 347 00:20:57,881 --> 00:20:59,299 Mislim, da je Philip na tej poti. 348 00:21:03,136 --> 00:21:05,138 Izvlekla sem mu noge. 349 00:21:05,222 --> 00:21:06,223 Padel je precej močno. 350 00:21:06,306 --> 00:21:07,307 Marcy. 351 00:21:10,269 --> 00:21:11,895 Ah, verjetno je samo pretres možganov. 352 00:21:11,979 --> 00:21:12,813 Živel bo. 353 00:21:12,896 --> 00:21:14,106 V redu, gremo, gremo. 354 00:21:14,189 --> 00:21:15,190 pridi no 355 00:21:23,991 --> 00:21:24,825 hej 356 00:21:43,635 --> 00:21:44,970 Videti je bilo, kot da boli. 357 00:21:45,053 --> 00:21:47,806 No, nikogar niso poskušali ubiti, torej si mi dolžan dolar. 358 00:21:47,889 --> 00:21:49,099 Kakšen je njihov napredek? 359 00:21:49,182 --> 00:21:50,559 Skoraj do telovadnice. 360 00:21:51,935 --> 00:21:53,270 v redu 361 00:21:53,854 --> 00:21:55,063 Poglejmo, kaj počnejo. 362 00:22:01,695 --> 00:22:03,363 šef? 363 00:22:06,158 --> 00:22:07,868 Jezus Kristus. 364 00:22:08,452 --> 00:22:10,203 To ni izhod. 365 00:22:10,287 --> 00:22:12,497 Ne, ni. 366 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Mac, iti morava. 367 00:22:43,028 --> 00:22:43,862 Kar naprej. 368 00:22:49,242 --> 00:22:50,452 Se mi ni zdelo tako. 369 00:22:53,622 --> 00:22:56,249 V redu, tukaj smo. 370 00:22:56,333 --> 00:22:57,334 Kaj zdaj? 371 00:23:07,219 --> 00:23:10,013 Zanimalo nas je, če bi resnično poskusite uničiti napravo, 372 00:23:10,097 --> 00:23:11,473 dana priložnost. 373 00:23:12,349 --> 00:23:14,267 Zdelo se je čudno, 374 00:23:14,351 --> 00:23:16,436 glede na to, da si stvar zgradil. 375 00:23:16,520 --> 00:23:19,064 Hej, ampak zdaj, ko si tukaj, morda nam lahko pokažete, kaj počne. 376 00:23:21,316 --> 00:23:22,401 Pod nadzorom. 377 00:23:23,735 --> 00:23:24,736 Očitno. 378 00:23:26,196 --> 00:23:27,197 oprosti. 379 00:23:30,075 --> 00:23:31,493 Ne bo se zgodilo. 380 00:23:37,207 --> 00:23:40,001 Dr. Kravitz, imate obiskovalca v glavnem preddverju. 381 00:23:40,085 --> 00:23:42,045 Dr. Kravitz, obiskovalec v glavnem preddverju. 382 00:23:43,588 --> 00:23:44,840 Gospod in gospa Holden? 383 00:23:45,841 --> 00:23:47,008 Je Trevor v redu? 384 00:23:47,092 --> 00:23:49,219 Odšel je na operacijo, in smo ustavili krvavitev. 385 00:23:49,302 --> 00:23:50,428 Kaj za vraga se je zgodilo? 386 00:23:52,222 --> 00:23:55,016 Vse kar ti lahko povem je, da tvoj sin sodeloval v streljanju, 387 00:23:55,100 --> 00:23:57,519 in da je krogla smo odstranili, da bi mu rešili življenje 388 00:23:57,602 --> 00:24:00,021 je bil nevarno blizu na njegovo hrbtenjačo. 389 00:24:00,105 --> 00:24:02,357 Še vedno je veliko vnetja. 390 00:24:02,440 --> 00:24:03,650 Ga lahko vidimo? 391 00:24:03,733 --> 00:24:05,819 Najkasneje jutri. 392 00:24:05,902 --> 00:24:07,195 Torej bo v redu? 393 00:24:07,279 --> 00:24:09,906 Prepričan sem, da bo Trevor to preživel. 394 00:24:09,990 --> 00:24:11,533 Je zelo močan. 395 00:24:11,616 --> 00:24:15,745 Vendar morate vedeti, da obstaja možnost morda ne bo več uporabljal svojih nog. 396 00:24:22,002 --> 00:24:24,254 Koliko je bil star Taylor ko mu je umrla mati? 397 00:24:25,964 --> 00:24:27,048 Dojenček. 398 00:24:30,302 --> 00:24:33,513 Drugo polovico svojega življenja sem preživel pred tem 399 00:24:33,597 --> 00:24:36,516 ki ga razjeda bolezen ki še ne obstaja. 400 00:24:38,310 --> 00:24:40,979 Nikoli si nisem predstavljal možnost družine. 401 00:24:41,813 --> 00:24:43,607 Ljubeča žena. 402 00:24:43,690 --> 00:24:44,900 Otrok. 403 00:24:46,985 --> 00:24:50,739 Irene je bila prepričana, da bom jezen ko mi je povedala za otroka. 404 00:24:52,616 --> 00:24:54,618 Bojim se, da bi mislil, da me je ujela. 405 00:24:56,411 --> 00:25:00,624 Ampak kako bi lahko vedela, da ... v prihodnosti, ki sem jo pustil za seboj, 406 00:25:00,707 --> 00:25:02,292 življenje je bilo tako dragoceno... 407 00:25:04,127 --> 00:25:07,005 novo življenje tako redko... 408 00:25:07,088 --> 00:25:09,174 najdragocenejši od vseh? 409 00:25:10,258 --> 00:25:12,844 Tako kot tega ni mogla vedeti... 410 00:25:12,928 --> 00:25:15,347 ukradeni trenutek ko sem spala... 411 00:25:16,348 --> 00:25:19,809 majhen znak popolnega spomina... 412 00:25:20,936 --> 00:25:22,979 bi bil instrument njene smrti. 413 00:25:35,367 --> 00:25:37,160 podoba mene, posneto na mobilni telefon, 414 00:25:37,244 --> 00:25:38,870 zabeležen čas in kraj 415 00:25:38,954 --> 00:25:40,872 in objavil prijatelju, 416 00:25:40,956 --> 00:25:43,083 odkrili in ukrepali. 417 00:25:43,708 --> 00:25:44,584 Vincent, mislim... 418 00:25:44,668 --> 00:25:46,878 Vedeli smo, da je to mogoče za pošiljanje sporočil 419 00:25:46,962 --> 00:25:49,714 neposredno do 21 preko gostitelja, 420 00:25:49,798 --> 00:25:52,133 vendar smo napovedali 40-odstotno možnost 421 00:25:52,217 --> 00:25:56,471 česar odrasli um morda ne bi mogel da prenese šok prenosa. 422 00:25:56,554 --> 00:25:58,848 To je ves razlog Prostovoljno sem šel prvi. 423 00:25:59,975 --> 00:26:01,810 Nikomur ne bi bilo treba umreti to ne bo šlo. 424 00:26:01,893 --> 00:26:03,228 V redu, nehajmo. 425 00:26:03,311 --> 00:26:05,313 Umetna inteligenca naj ne bi bila biti sposoben 426 00:26:05,397 --> 00:26:07,065 vzeti življenje, ki se še ne bo končalo. 427 00:26:07,148 --> 00:26:09,109 Direktor ne bi smel tvegati. Razumeš? 428 00:26:09,192 --> 00:26:10,277 št. 429 00:26:10,360 --> 00:26:12,904 Niti enega dela tega, kar si pravkar rekel... 430 00:26:16,950 --> 00:26:18,368 se opravičujem 431 00:26:23,748 --> 00:26:28,003 Vincent, ne morem ti pomagati če ne razumem kaj govoriš. 432 00:26:29,254 --> 00:26:30,088 seveda 433 00:26:43,810 --> 00:26:44,644 Hej, fantje. 434 00:26:47,022 --> 00:26:48,523 Samo povedati želim ... 435 00:26:50,275 --> 00:26:52,819 karkoli se zgodi od te točke... 436 00:26:52,902 --> 00:26:55,155 bodite ponosni na to, kar ste dosegli. 437 00:26:57,532 --> 00:27:00,035 Še vedno mislim v veliki shemi stvari, 438 00:27:00,118 --> 00:27:01,953 dobro nam je šlo. 439 00:27:02,037 --> 00:27:03,330 Vem, da smo. 440 00:27:06,458 --> 00:27:08,418 In še vedno imam vero 441 00:27:08,501 --> 00:27:10,503 direktor bo našel pot. 442 00:27:12,172 --> 00:27:13,840 To verjamem z vsem srcem. 443 00:27:15,800 --> 00:27:16,968 samo... 444 00:27:18,303 --> 00:27:19,304 morda ne pri nas. 445 00:27:23,475 --> 00:27:25,268 Vsi veste, kaj morate storiti. 446 00:27:28,271 --> 00:27:30,231 Šef, si lahko malo bolj natančen? 447 00:27:33,276 --> 00:27:34,486 Samouničenje. 448 00:27:35,653 --> 00:27:36,821 Očitno. 449 00:27:37,864 --> 00:27:39,115 Kaj? 450 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 V treh. 451 00:27:42,994 --> 00:27:43,995 Dva. 452 00:27:46,664 --> 00:27:47,874 ena. 453 00:28:05,683 --> 00:28:07,102 Oprosti, Wakefield. 454 00:28:08,311 --> 00:28:09,729 To ste imeli. 455 00:28:11,940 --> 00:28:15,193 Comm 3468, onemogoči. 456 00:28:15,276 --> 00:28:17,070 Comm 3465, onemogoči. 457 00:28:17,153 --> 00:28:18,530 Komunikacija 3569 ... 458 00:28:18,613 --> 00:28:19,447 onemogočiti. 459 00:28:19,531 --> 00:28:20,740 3326... 460 00:28:22,325 --> 00:28:23,326 onemogočiti. 461 00:28:26,538 --> 00:28:28,164 Nasvidenje, fantje. 462 00:28:36,131 --> 00:28:38,550 No, to je moj delovni dan. Pošlji mi sporočilo, če se kaj zgodi. 463 00:29:52,791 --> 00:29:55,960 Že zdavnaj sva pretekla čas, ki sem ga določil za ta obisk. 464 00:29:56,044 --> 00:29:57,962 Zanimalo me je, če bi lahko začeli na novo... 465 00:29:58,046 --> 00:30:00,590 Ne, jaz-- ne, raje bi tebe ostani še malo. 466 00:30:04,219 --> 00:30:05,428 Vincent, te zablode... 467 00:30:05,512 --> 00:30:06,471 Spomini. 468 00:30:08,807 --> 00:30:12,852 --so zelo kompleksen izdelek hude paranoje. 469 00:30:12,936 --> 00:30:13,770 ne morem-- 470 00:30:13,853 --> 00:30:15,480 Rekel sem ti, dvakrat so me našli. 471 00:30:15,563 --> 00:30:16,439 Oni? 472 00:30:16,523 --> 00:30:17,524 Direktor. 473 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 v redu 474 00:30:23,655 --> 00:30:26,157 Povej mi o drugič. 475 00:30:26,241 --> 00:30:27,826 Bilo je leto kasneje. 476 00:30:27,909 --> 00:30:30,745 Podjetje je postalo zelo uspešno. 477 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 Ne boš verjel kako dobro je potekal ta sestanek. 478 00:30:32,914 --> 00:30:34,165 Sestanek? 479 00:30:34,249 --> 00:30:36,167 Z družbo tveganega kapitala. Povedal sem ti. 480 00:30:36,251 --> 00:30:37,836 In rekel sem ti, da je to slaba ideja. 481 00:30:38,586 --> 00:30:39,587 Dali so ponudbo. 482 00:30:40,129 --> 00:30:41,756 -Zdaj, jaz-jaz-nisem se zavezal... -Ne. 483 00:30:41,840 --> 00:30:43,758 ... ker hočejo tudi vaša programska oprema, ampak-- 484 00:30:43,842 --> 00:30:44,676 št. 485 00:30:46,845 --> 00:30:49,055 Sedeminosemdeset milijonov dolarjev. 486 00:30:50,139 --> 00:30:51,558 Še enkrat reci ne, izzivam te. 487 00:30:51,641 --> 00:30:53,268 Oliver, rekel sem ti že na začetku. 488 00:30:53,351 --> 00:30:55,186 Mislil sem, da bi morali biti partnerji! 489 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 To je moja programska oprema. 490 00:30:56,855 --> 00:30:59,858 Povedal sem ti, če vplivamo na trg na kakršen koli otipljiv način, 491 00:30:59,941 --> 00:31:01,150 enostavno ne gre. 492 00:31:01,234 --> 00:31:03,778 V redu, ena, zakaj je tako? 493 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 In-- in-- in dva, koga briga, 494 00:31:05,947 --> 00:31:09,200 če lahko podjetje prodamo za 87 milijonov? 495 00:31:10,368 --> 00:31:13,454 Ne sprejemam ne kot odgovor. Poslušal jih boš. 496 00:31:13,538 --> 00:31:15,039 Oliver, počakaj. Počakaj. 497 00:31:23,298 --> 00:31:25,383 Programske opreme za napovedovanje ni. 498 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 Ne obstaja. Nikoli ni. 499 00:31:29,429 --> 00:31:32,557 Vsi računalniki tam zunaj, programska oprema je samo za predstavo. 500 00:31:32,640 --> 00:31:34,058 To je a-a-a fronta. 501 00:31:35,310 --> 00:31:37,145 Potem-- kako si potem-- 502 00:31:37,228 --> 00:31:38,646 delam to. 503 00:31:41,524 --> 00:31:45,236 Nihče ni mogel uganiti velike tržne trende 504 00:31:45,320 --> 00:31:47,363 tako natančno in tako pogosto. 505 00:31:47,447 --> 00:31:49,073 To je res. Ne ugibam. 506 00:31:49,157 --> 00:31:50,575 Spominjam se. 507 00:31:52,201 --> 00:31:54,287 Kaj za vraga naj bi to pomenilo? 508 00:31:54,370 --> 00:31:57,206 Pomeni, da ne moreš prodaj podjetje, Oliver. 509 00:31:57,290 --> 00:31:58,333 žal mi je 510 00:32:01,127 --> 00:32:02,128 Počakajte trenutek. 511 00:32:02,211 --> 00:32:03,296 Tega ne moreš uporabiti tukaj. 512 00:32:03,379 --> 00:32:05,840 Kršim pravila ker si zmešan. 513 00:32:05,924 --> 00:32:08,134 Če bi bil tiho, morda bi živel, 514 00:32:08,217 --> 00:32:11,304 ampak FCC je preiskoval podjetje, 515 00:32:11,387 --> 00:32:12,931 in prisluškovali so njegovemu telefonu. 516 00:32:14,557 --> 00:32:17,393 Prepoznavanje glasu in GPS jim omogočil, da so me našli 517 00:32:17,477 --> 00:32:18,770 v trenutku, ko sem spregovoril. 518 00:32:18,853 --> 00:32:20,480 Oliver, prosim, rekel sem ti. 519 00:32:20,563 --> 00:32:22,440 Nehaj, prosim, rekel sem ti, to je nevarno. 520 00:32:22,523 --> 00:32:23,524 Rekel sem nehaj! 521 00:32:31,950 --> 00:32:33,368 Popotnik 001, 522 00:32:33,451 --> 00:32:34,953 ste zunaj parametrov misije. 523 00:32:35,036 --> 00:32:36,663 Takoj potrebna samoodpoved. 524 00:32:57,767 --> 00:32:59,352 Prvo novo sporočilo. 525 00:33:00,186 --> 00:33:01,813 Walter, spet je Katherine. 526 00:33:01,896 --> 00:33:05,274 Sem pri mami. Prosim pokliči me nazaj. 527 00:33:38,141 --> 00:33:39,142 Živjo, Callahan. 528 00:33:39,225 --> 00:33:40,935 Imate kakšno idejo, kaj se dogaja? 529 00:33:41,019 --> 00:33:42,854 Wakefield me je pravkar poslal sporočilo, da pride sem. 530 00:33:42,937 --> 00:33:44,897 Ja, večina od nas vsi so dobili isto sporočilo. 531 00:33:44,981 --> 00:33:46,107 On naredi to. 532 00:34:02,373 --> 00:34:04,000 V redu, tukaj sem. 533 00:34:04,083 --> 00:34:05,376 Kaj je tako pomembno? 534 00:34:05,460 --> 00:34:07,587 Isto sem te hotel vprašati. Pravkar si mi poslal sporočilo. 535 00:34:08,713 --> 00:34:09,672 jaz kaj? 536 00:34:09,756 --> 00:34:10,757 Ja, jaz tudi. 537 00:34:24,604 --> 00:34:25,646 Aah! 538 00:34:42,914 --> 00:34:46,000 Torej je umrl tudi vaš poslovni partner anevrizme? 539 00:34:46,084 --> 00:34:46,959 ja 540 00:34:47,585 --> 00:34:49,420 In postali ste edini lastnik podjetja? 541 00:34:49,504 --> 00:34:50,421 ja 542 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 Misliš, da sem jih ubil. 543 00:34:56,511 --> 00:34:58,137 Rekel sem ti, da je bil direktor. 544 00:35:02,308 --> 00:35:04,727 Nimaš se česa bati, Dr. Perrow. 545 00:35:06,104 --> 00:35:09,941 Veliko bolje se počutim ob sam razpakiral vso to prtljago. 546 00:35:14,237 --> 00:35:16,280 Ne čutim nič drugega kot hvaležnost. 547 00:35:17,281 --> 00:35:18,116 prav. 548 00:35:19,117 --> 00:35:20,451 Poglej, jaz... 549 00:35:20,535 --> 00:35:22,787 če nimaš nič proti, Grem, uh, domov. 550 00:35:22,870 --> 00:35:25,915 - Moja hči se bo spraševala... -Seveda. Predolgo sem te zadrževal. 551 00:35:25,998 --> 00:35:28,668 In vaš mobilni telefon in plačilo v gotovini 552 00:35:28,751 --> 00:35:30,002 zunaj je pripravljena. 553 00:35:31,462 --> 00:35:33,673 In rad bi načrtoval drug termin, prosim. 554 00:35:40,555 --> 00:35:41,639 Vincent... 555 00:35:42,974 --> 00:35:44,600 potrebujete zdravila. 556 00:35:45,685 --> 00:35:47,019 Ne pomagam. 557 00:35:47,103 --> 00:35:48,354 Seveda si. 558 00:35:49,480 --> 00:35:51,023 Ni važno, da mi ne verjameš. 559 00:35:52,150 --> 00:35:54,402 Z nekom se lahko pogovorim 560 00:35:54,485 --> 00:35:58,865 ki mi daje zasebnost privilegija zdravnika/stranke. 561 00:35:58,948 --> 00:36:00,992 In plačali boste veliko denarja. 562 00:36:02,451 --> 00:36:05,288 Res je ultimativni Ureditev 21. stoletja. 563 00:36:21,179 --> 00:36:22,180 Grace. 564 00:36:23,181 --> 00:36:25,183 ššš Moral sem se pretihotapiti sem. 565 00:36:25,725 --> 00:36:26,934 kaj počneš 566 00:36:27,560 --> 00:36:30,229 Delitev medicinskih nanitov Dal mi je D-13 567 00:36:30,313 --> 00:36:31,731 tako da boš lahko spet hodil. 568 00:36:31,814 --> 00:36:32,857 Slišal sem ju govoriti. 569 00:36:32,940 --> 00:36:35,526 Oh. Hvala. 570 00:36:35,610 --> 00:36:36,694 Vabljeni. 571 00:36:36,777 --> 00:36:40,573 To bo početverilo moj čas okrevanja, ampak mislim, da si vreden tega. 572 00:36:40,656 --> 00:36:42,867 Ni sladke nanotehnologije spet zame? 573 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 Direktor me je izpustil. 574 00:36:46,037 --> 00:36:49,457 Živel si dlje kot kateri koli človek v zgodovini in se pritožuješ? 575 00:36:50,041 --> 00:36:51,876 Začenjam to jemati osebno. 576 00:36:58,549 --> 00:37:00,843 Počakajte, ne medicinskih nanitov je treba programirati 577 00:37:00,927 --> 00:37:02,345 opravljati posebne naloge? 578 00:37:02,428 --> 00:37:04,263 Ja, in jaz sem... 579 00:37:04,347 --> 00:37:05,556 Programer. 580 00:37:06,432 --> 00:37:10,770 Oh, ja. Oprosti, Ves sem zadrogiran. 581 00:37:10,853 --> 00:37:12,313 Ustrelili so me. 582 00:37:13,147 --> 00:37:15,733 Stopil sem predte, se spomniš? 583 00:37:17,318 --> 00:37:19,195 Oh, vau, uspelo si. 584 00:37:21,447 --> 00:37:22,865 Hvala, ker ste me rešili, medicinska sestra. 585 00:37:22,949 --> 00:37:26,410 V redu, zdaj pa utihni in ozdravi. Moram se osredotočiti. 586 00:37:38,589 --> 00:37:40,424 Walt, mislil sem... 587 00:37:40,508 --> 00:37:42,510 Sem Popotnik 4112. 588 00:37:44,470 --> 00:37:46,097 žal mi je 589 00:37:46,180 --> 00:37:48,015 Vem, da je bil prijatelj. 590 00:37:48,683 --> 00:37:49,517 kako 591 00:37:49,600 --> 00:37:53,145 0014 je zgradil kvantni okvir z varnostno zaščito, 592 00:37:53,229 --> 00:37:54,855 ki bi zravnal celotno stavbo 593 00:37:54,939 --> 00:37:57,108 trenutek Wakefield in njegova ekipa ga je odprla. 594 00:37:58,109 --> 00:38:00,236 Zaradi česar ste vsi gostili kandidate. 595 00:38:00,820 --> 00:38:02,446 Slišal sem, da se dogaja. koliko? 596 00:38:02,530 --> 00:38:04,782 Petindvajset nas je v telovadnici, vključno z Wakefieldom. 597 00:38:04,865 --> 00:38:05,700 Kaj pa... 598 00:38:05,783 --> 00:38:08,077 Kvantni okvir je bivanje razstavljeno in razrezano. 599 00:38:12,290 --> 00:38:13,124 Torej, to je to. 600 00:38:14,125 --> 00:38:15,918 To je vse. Konec je, Grant. 601 00:38:17,920 --> 00:38:20,840 Mac. Ti-- kličeš me Mac. 602 00:38:20,923 --> 00:38:22,925 Vse skrajšajo, iz nekega razloga. 603 00:38:23,926 --> 00:38:24,844 Mac. 604 00:38:25,428 --> 00:38:27,847 Potreboval bom vašo pomoč z veliko stvarmi. 605 00:38:29,307 --> 00:38:30,975 Dobrodošli na 21. 606 00:38:55,750 --> 00:38:57,251 Hvala. 607 00:39:16,812 --> 00:39:19,023 Se vam res zdi etično postaviti bombo 608 00:39:19,106 --> 00:39:22,651 in nato prevzeti ljudi, ki bi umrl, ko je bomba eksplodirala? 609 00:39:23,611 --> 00:39:25,321 Kako to ni krožno razmišljanje? 610 00:39:25,404 --> 00:39:29,116 Nikakor direktor ne bi dovolil ta raven tehnologije v 21. 611 00:39:29,200 --> 00:39:31,619 Direktor je bil tisti, ki ga je imel zgrajena na prvem mestu. 612 00:39:31,702 --> 00:39:35,498 hej En moder mož mi je nekoč rekel, "Vzemi zmago." 613 00:39:36,332 --> 00:39:37,208 hej 614 00:39:38,292 --> 00:39:41,003 Ne bi mi povedali veliko, sem pa na hitro pogledal monitorje 615 00:39:41,087 --> 00:39:43,339 v negovalni postaji in... 616 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 oba bosta ozdravela. 617 00:39:47,385 --> 00:39:49,136 No, tudi to zmago bom vzel. 618 00:39:50,179 --> 00:39:52,723 Pridite vsi, Odpeljal te bom domov. 619 00:39:52,807 --> 00:39:54,016 Mislim, da bom ostal. 620 00:39:55,601 --> 00:39:57,311 On bi. 621 00:39:58,979 --> 00:40:02,691 Modra ekipa na intenzivno nego, prosim. Modra ekipa na intenzivno nego. 622 00:40:05,236 --> 00:40:06,987 Odločil sem se, da te ne bom ubil. 623 00:40:09,073 --> 00:40:09,907 Oh. 624 00:40:11,283 --> 00:40:12,118 Dobro. 625 00:40:13,411 --> 00:40:15,329 Hotel sem vprašati. 626 00:40:15,413 --> 00:40:18,040 Nekaj je moralo obstajati boja za oblast naprej in nazaj 627 00:40:18,124 --> 00:40:19,792 ko se je vse to dogajalo. 628 00:40:21,252 --> 00:40:23,003 Kdo ve kje naročilo je prišlo, kajne? 629 00:40:24,338 --> 00:40:26,257 No. Zdaj je vsaj urejeno. 630 00:40:28,050 --> 00:40:28,884 Še vedno ... 631 00:40:30,428 --> 00:40:31,929 verjetno ti je bilo težko. 632 00:40:40,271 --> 00:40:41,480 Hvala za prevoz. 633 00:41:04,462 --> 00:41:05,296 David. 634 00:41:07,673 --> 00:41:09,091 Sredi noči je. 635 00:41:10,468 --> 00:41:11,677 Ne bo ven. 636 00:41:13,304 --> 00:41:14,680 Mislim, mislili bi si ... 637 00:41:15,681 --> 00:41:17,516 verjetno bi pospravili nekaj takega. 638 00:41:17,600 --> 00:41:21,061 Vsi ti ljudje tukaj, vsi od njih, ki lahko držijo krpo. 639 00:41:22,104 --> 00:41:25,316 Ne, oni-- oni bodo kar odšli velikanski madež krvi 640 00:41:25,399 --> 00:41:28,402 in vizitko s številko čistilnega servisa. 641 00:41:28,486 --> 00:41:30,613 Presenečen sem, da so odpeljali truplo. 642 00:41:30,696 --> 00:41:33,115 Žal mi je, da si moral skozi to. 643 00:41:35,117 --> 00:41:36,869 Mimogrede je bil John Doe. 644 00:41:37,578 --> 00:41:39,622 Kar se mi je zdelo fascinantno. 645 00:41:39,705 --> 00:41:42,583 Ne samo brez osebne izkaznice, sploh brez evidence. 646 00:41:45,252 --> 00:41:46,795 Ampak to ste verjetno že vedeli. 647 00:41:49,507 --> 00:41:51,800 Ray je hudičevo prijazen fant. 648 00:41:51,884 --> 00:41:52,968 Naj ti pomagam. 649 00:41:53,052 --> 00:41:55,179 Ne, razumem. Jaz... Poskušam, uh... 650 00:41:55,262 --> 00:41:56,514 Poskušam sodo bikarbono. 651 00:41:57,515 --> 00:41:59,141 Veš, dobra novica je, 652 00:41:59,225 --> 00:42:01,435 očitno indijska dama ki živi zraven, 653 00:42:01,519 --> 00:42:03,854 čigar imena nikoli nisem vedel, 654 00:42:03,938 --> 00:42:05,564 povedal policistu Boydu... 655 00:42:06,649 --> 00:42:08,692 katerega imena se spomnim iz nekega razloga-- 656 00:42:08,776 --> 00:42:10,986 da oseba, ki je prišla v njeno stanovanje 657 00:42:11,070 --> 00:42:15,199 je bil čokat plešast moški z močnim kanadskim naglasom. 658 00:42:18,744 --> 00:42:20,162 Tisti Kanadčani, stari. 659 00:42:21,163 --> 00:42:22,790 Paziti moraš. 660 00:42:22,873 --> 00:42:25,292 Ampak prepričan sem, da si vedel tudi vse o tem. 661 00:42:25,376 --> 00:42:26,877 David. hej Stop. 662 00:42:26,961 --> 00:42:29,797 Zdaj je vse, kar moram storiti je, da sem na voljo 663 00:42:29,880 --> 00:42:31,674 za prihodnje spraševanje, karkoli že to pomeni. 664 00:42:31,757 --> 00:42:32,591 To je dobro. 665 00:42:32,675 --> 00:42:34,301 Ne, to je... čudovito je. 666 00:42:40,558 --> 00:42:42,226 Ali lahko kaj naredim? 667 00:42:42,935 --> 00:42:44,228 Ti lahko skuham čaj? 668 00:42:46,397 --> 00:42:47,398 Hm... 669 00:42:48,399 --> 00:42:50,401 veš, Popil sem približno 57 skodelic. 670 00:42:50,484 --> 00:42:52,695 Jaz-jaz-- Sem malo ožičen. 671 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 Kaj lahko storim? 672 00:43:02,413 --> 00:43:03,539 To je lepo. 673 00:43:08,210 --> 00:43:11,338 Zakaj nocoj ne bi vzel posteljo? Jaz bom vzel kavč. v redu 674 00:43:13,215 --> 00:43:14,925 Veš, mislim, da bom nocoj. 675 00:43:15,801 --> 00:43:17,011 Res sem utrujena. 676 00:43:18,804 --> 00:43:19,638 v redu 677 00:43:21,807 --> 00:43:23,309 Torej, kako je bilo v službi?